Shark
Chairman Jo Sang Gook is a phony.
In any case, only Cheon Yeong Bo himself knows the truth.
The important thing is setting history straight.
In a country where the prosecutor rolls around with the rich, there is no hope.
Although it's late, at least from now on I intend to do the right thing as best as I can.
How you live this life
and what you've done.
Don't you think your life needs to be balanced as well?
Shark
Episode 14
Ahjussi, it's me.
Please track my father's mobile phone location right now.
It's urgent.
What do you want?
Tell me what you want!
Please choose.
Will you tell the truth and save your son?
Or,
will you abandon your son?
The choice is up to you.
How will you decide, Jo Sang Gook... "Chairman"?
If my son dies, your sister won't survive either.
Don't throw away the opportunity to save your son.
How is locating the mobile phone going?
I'm already rushing it. Still waiting for the result.
Where are you now?
Please contact me immediately after you've confirmed the location.
If I do as you say, will you release my son?
Of course.
How can I believe what you've said?
You will have to.
Because what I want... isn't your son.
Then let's meet to have a talk.
Give me a little time to think.
You choose the location.
What a pity. There isn't much time left . . .
Also now, I don't want to have what happened to the Chief Prosecutor to happen to me.
I'm giving you a chance.
What will you decide?
A human life is decided by the Heavens.
Maybe my fate with my son ends here.
Chairman, you are the best.
In the end, you want to abandon your son, don't you?
There is no father that will abandon his own child.
Both your father and I... All we wanted was to live new lives for our children.
What are you saying?
Let's move.
Yes!
Please ask the bureau for reinforcement.
Yes, I get it.
Think of your father . . . Leaving the past behind is the wise choice.
Chauffeur Han won't want you to commit any more sins.
Shut... your mouth.
You might think that everything was my fault, but that's not true.
But there is more about which you don't know.
There is one thing that I am sure of.
In order to conceal the past,
you killed my father and me, too,
along with many other innocent lives.
And the person not feeling any guilt for the sins . . .
was you!
There's no one who is that tough.
If guilt follows one's whole life,
it won't be a pleasant life.
It is the same for me and your father.
I don't have much time to listen to your nonsense.
If you don't want to regret, you'd better release my son right now!
Then I will tell you . . .
the truth about your father that you don't know.
I understand my father better.
Is it so?
It is a pity.
Your time is up.
Find President Jo!
Find my son! Right now!
Carry out the plan.
Yes
Have you confirmed the location?
Where is it?
I get it. I'll be going there now.
What is the reason for you to be trailing me?
Where is my father?
Why are you asking me this?
Because it's something you know.
Right now, I am with you.
You must have a partner.
Answer me.
Where is my father right now?
Why didn't you check the mobile phone device location?
The location of the mobile phone . . .
My father won't be there.
Why so?
The mobile phone was turned on just to trick the police to go to another place.
Don't destroy your life just for this, Yi Soo.
You shouldn't commit any more sins.
If you want to stop me, then find out the truth!
You are more important than the truth!
There is nothing more valuable than your life.
If I don't put an end to this,
I'm the same as being dead.
Think of Yi Hyeon.
She won't want you to do this.
If Yi Hyeon is to know how you look like right now
Yi Hyeon . . .
will understand me.
It will be painful. Just like for me.
And just like for you, as well.
Please think of the people that loved you.
There is no meaning in more sacrifices.
I didn't kill Detective Oh.
As well as Chief Prosecutor's accident.
If you stop, the opponent might stop as well.
I'll help you find the truth.
The sequence is out of order.
The truth should be found first.
What is so important about that?
You, Yi Soo, are the one I want to protect!
If you are destroyed,
the truth means nothing to me anymore. Why don't you know that?
♫ I would rather hate you. ♫ ♫ The more I hang onto you, the more it hurts. ♫
♫ Even though I will forget everything the next morning, ♫
You should give up.
I won't stop.
♫ I would rather put off this love ♫ ♫ which will become in vain. ♫
You too...
won't be free.
♫ I'm sorry for still thinking of you, ♫
No matter who it is
I will make them pay for what they've done.
And, you are no exception.
♫ Let's forget even if it's just one day.
I'll be anticipating that.
♫ While I am looking at you again, ♫ ♫ I forget everything else, while smiling again ♫
♫ but to express my love for you. ♫
♫ Let's forget even for a day ♫ ♫ Another promise I can't keep. ♫
♫ Because it hurts when I can't see you, while crying again♫ >
♫ I keep promising myself ♫
♫ Because of you, I will keep coming and going ♫ ♫ between heaven and hell. ♫
It's me
Yes, Section Chief.
I've received the location information and I'm on my way to that location.
Where are you right now?
I am on my way there as well.
Friend
Yes, it's me.
It's all done according to the plan.
Good work.
I'll see you there.
Stay still Don't move!
I think we were misled.
Robert Yune Professor, University of Chicago
You're here.
I heard that you found a business card at the site?
Yes.
Whose card was it?
Last call from blocked number
Sigh..
Ui Seon (his son)
If my son dies, you will not survive either!
Chairman Jo Sang Gook, right?
I am Byeon Bang Jin, Yi Hyeon's Father.
How.. This... What happened?
I've been investigating President Jo's disappearance.
And, during the search, I found his cell phone.
Then my son Ui Seon . . .
has not been found?
We're still looking for him.
It says in the log that your son sent you a video message.
Could it be that you spoke with the suspect directly?
Yes, he called to threaten me.
What did the suspect want?
If I don't pay the ransom,
he threatened to kill my son.
And what did you say?
I said as long as my son is safe,
I will do anything.
I pleaded with him not to harm my son.
And then he just hung up on me.
You haven't heard anything since then?
There's been nothing more.
Do you have any idea who it might be?
I don't have any.
Detective Byeon,
Please... Without fail, find my son.
Please...
You must find my son.
Ok.
He said he talked to the suspect directly?
Apparently he's asking for ransom.
Ransom?
Yes.
Then you have no idea where he is?
Yes
You've called everywhere he might be, right?
I've looked everywhere I possibly can!
I'll call back.
Father-in-law!
Is this where he lives?
That's right. What happened?
Son!
Dad!
Are you hurt anywhere?
Are you ok?
What happened?
Apparently a patrol car found him. He should get some rest...
You worry about your own father!
Someone like me...
It doesn't matter if I die, right?
Son..
I'll look after him.
Alright.
Should I call for Dr. Min?
Yes, please do that.
Yes, Chairman.
How is he?
He wants to be alone for now.
A human life is decided by the Heavens.
Perhaps my fate with my son
ends here.
You know better than anyone, don't you?
That you are a phony.
That the real Jo Sang Gook was killed by you.
I called Dr. Min.
After a good night's rest,
you'll feel better.
While you were held captive,
what did they do to you?
Am I...
really your son?
What are you talking about?
What is real...
And what is fake...
I can't differentiate it.
Is this it?
Do you want it to be like this?
Where is dad?
He won't talk to anyone.
You came? Yes.
He won't talk to anyone?
He blabbered a bit and now he won't talk at all.
I can't tell what's happening.
According to the doctor, he seems to be suffering from post-traumatic stress, but we'll have to wait and see.
Please delay the interview of the victim until tomorrow, Ajussi.
Though I know we should quickly find the evidence to catch the culprit,
I think it'd be too much strain to be interviewed when he's psychologically unstable.
Also, it will be hard to obtain accurate information under such circumstances.
I'll call you after I meet with Dad and listen to his account.
Oh, you are here.
Is Dad in his room?
Yes.
Dad!
Let go!
Father-in-law!
What are you doing?!!
I broke the Grandfather's spirit.
Why? Are you sad to lose it?
Are you disappointed because I returned alive, Father?
Why are you acting like this, Father-in-law?
You can't abandon me easily like you did Mom!
I'm going to live next to you, respecting such a great father forever.
Stuck to you like gum!
I bet you respect your grandfather the most in the world, right?
Son!
Should I say 3 rounds of hip-hip-hooray
as a commemoration to my returning alive, after nearly dying?
Hooray for the Korean Liberation.
Hooray for the Korean Liberation!
Hooray!
Mommy!
Mom, Mommy!
Is it okay for you to have a drink?
You're going to have a hard time if the injury gets infected. Stay off alcohol for a little while.
Did you find out?
You mean about the used bookstore owner?
Tell me. Everything you've found out.
Name is Choi Byeong Gi. Age 66 years old.
Where did Dong Soo say he's near?
Dong Soo Oppa said he's almost here.
Oh, really? U-huh.
Mom, should we buy a chicken meal for Dong Soo Oppa?
His wife was diagnosed with dementia 10 years ago and is now in a nursing home.
He has one son who went to America to study when he was young,
and still lives in the States.
You should also quickly... Okay
After being discharged from the Special Forces, he entered the police force,
then quit the police in 1986.
So he is an ex-cop?
Yes.
But, what's strange is that there is absolutely no record of him after quitting the police force.
When did he take over the used bookstore?
It was in 1988.
That's also in his wife's name. And there are no tax records.
Regardless, I cannot find any record of him, for the past 8 years.
How close is his connection to Chairman Jo?
Other than the fact that the used bookstore is near Chairman Jo's house, there is no connection.
I'm fairly certain he was acquainted with Chairman Jo prior to running the used bookstore.
That is probably why he took over the used bookstore to be near Chairman Jo's house.
I'll search through Chairman Jo's record once again.
I'll also look.
And about Yi Hyeon . . .
Don't worry. I'll protect her.
By yourself, it will be too hard.
We need someone else we can trust.
Someone nearby who can protect Yi Heon.
The culprit took the Black Box from President Jo's car,
and the car interior is completely clean without a single strand of hair.
"Protect your daughter."
What's the matter?
Is Yi Hyeon home?
We came back to the store because Dong Soo said he wanted to eat some chicken.
Why? Is it Dad?
Why are you asking?
What time do you think it is to be out there at this hour?!
Why are you getting mad and such? It's not like it's far from home.
Don't move a muscle! I'll be there to pick you up.
We can just walk home.
I'll be coming to pick you up. So stay there, I beg you!
Why are you acting so strangely? Is something wrong?
Nothing's wrong.
Just don't go anywhere and stay there as I've told you.
Under no circumstances, let Yi Hyeon out alone. Do you understand?
Older he gets, more he nags.
Why? Is he scolding you for being out late?
No.
Dad says to stay put and protect you well.
Why me?
What do you mean why? He's being that way because you're too pretty and the world is too heartless.
I'll say. You can't stop my dad.
You know he's the country's #1 daughter-loving-idiot daddy.
010-1663...
Contact the carrier to find the subscriber and investigate all that's relevant.
Contact me if there's anything urgent.
Your paternal-grandmother?
Yes.
It was you, Mrs. Park, who nursed grandmother's illness until she passed away.
What is it that you're curious about?
Is it possible that my paternal grandmother may not be my father's biological mother?
Why do you ask about that?
I saw dad's 1st birthday picture by chance. But the person in the picture wasn't the grandmother I remembered.
Oh, I see.
In the family registry, grandmother is recorded as dad's biological mother, so I can't verify the fact.
If there's something you know, please tell me.
It's a story I heard while madam was on her sickbed.
And it's been so long since I heard it,
that I'm not sure if my memory will be correct.
After Chairman separated from President's biological mother,
I was told he remarried.
It was the first marriage for your grandmother.
So it wasn't a separation due to death?
I was told that your dad's biological mother went out one day and never returned.
Are you saying she became missing?
I'm not sure about that part.
Did you talk with grandfather-in-law?
He says that we should talk tomorrow at the interview of the victim.
I can understand that.
I decided to meet the Prosecutor General.
Why the Prosecutor General?
You know as well.
Prosecutor General was the last person my father spoke with.
The location of my father's accident was also near Prosecutor General's house.
Police detectives have already met with him.
But there's nothing they've discovered.
We'll miss the culprit while sitting back relying solely on the police.
I'll meet with him. I was about to meet with the Prosecutor General anyway. Oppa, you should-
This is a plan Yi Soo has prepared for 12 years.
After my father was your father.
You could even be next.
The police can never stop Yi Soo.
Two of the accidents were not committed by the same culprit.
What are you talking about?
Your father's accident and today's kidnapping have two different culprits.
Is that a theory with basis?
There isn't exact evidence, but I am confident that it is.
What confidence?
Do you want to say that the culprit, who did that to my father, is not Yi Soo?
If you would wait a little, I'll explain it all.
Why can't you explain it now?
I told you some time ago.
The current Yi Soo is not the Yi Soo we knew.
The person we're dealing with
is a criminal who is blinded by revenge.
I don't want to believe that either.
But this is the reality.
♫ I keep remembering you, then I am hating you.
♫ I live as though I've forgotten you, then I remember you again.
Why is that important? The person I want to protect is you, Yi Soo.
If you are ruined, the truth won't matter to me anymore. Why don't you know that?
♫ Even still in my breath.
♫ After countless days and years flow by,
♫ My heart still hurts to the point of not even shedding tears.
♫ Whenever I hear news of you.
♫You teach me time.
♫ It's in vain.
♫ I even loved and then I even said goodbye
Give up.
I'm not going to stop.
♫ Love, I don't deserve it.
♫ Truthfully, I am not confident.
♫ Took a walk last night
♫ Just to see what I could see.
♫ You were there, your back to me.
♫ I had to leave. I couldn't breathe.
♫ All I wanna do is to tell you one more time.
Call me when you're about to go home. I'll pick you up.
I can go by myself.
It's because I can't go home by myself.
Be sure to call, understand?
Okay. Drive safely.
Go!
You're early.
I live nearby. So, I came since I wanted to walk anyway.
I see. Have you had breakfast yet?
If you haven't, should I make you a sandwich?
No, it's fine. But this...
Is this for me?
It's not a present, so don't feel obligated about accepting it.
If it's not a present, then what is it?
I have to get rid of them.
Get rid of them?
My friend is in the shoe business. But, there were too many of these left over.
So, I just took one.
I would have accepted it, even if you had said it was a present.
Can I open it here?
Go ahead.
They're pretty!
Try it on to see if it fits.
It fits perfectly!
It's really comfortable too.
Are they? That's a relief.
But these aren't left overs...
These are new for the season.
Are they?
I should go. It's late...
I'll wear them well. Thank you.
I'll come again.
Mr. CEO.
Have you eaten breakfast yet?
I don't plan to.
But you should eat.
I have take-out food for you. Let's eat together.
What about me, Ms. Secretary?
Gosh, you scared me.
Were you scared? You were. I'm sorry.
It's fine. I'm okay. Do you want to eat together?
Of course. I'd love to.
Let's eat together then.
What's the menu?
It's Seol-Lung-Tang (beef broth, bone, rice soup)
My, my, I'm not so keen on greasy food.
But you look like the type who will eat it well.
Contrary to how I look, I'm more of a vegetarian.
My heart hurts a little every time I eat meat.
But you ate chicken so well last time.
I eat it only once in a while.
But every time I think of the animals who sacrificed themselves for human beings,
I shed a tear of remorse.
Let's eat breakfast together from now on.
With me?!
With Mr. CEO, too. The three of us.
Three of us.
Okay, sounds good.
It's me, Prosecutor General.
I'm on my way after visiting my father.
I'm planning to visit you right now.
Okay.
I get to see you in the hospital.
Leave us for a moment.
I'm sorry.
It's my fault for trusting you, President Moon.
Then.
I was threatened.
Kim Joon knew my weakness and threatened me. I couldn't do anything about it.
I'm sorry, but I don't want to hear excuses.
It's already a done deal.
It's not over.
I feel bad for you, so I'm telling you this. But don't trust people too much.
Your wife included.
What do you mean?
I'm saying don't be tricked like I was.
I'm saying, what did you mean by what you just said?
Why did you say them?
Your wife and Kim Joon. They don't seem like just acquaintances.
I have greatly misjudged you, President Moon.
I'll pretend like I didn't hear it.
I have evidence.
Shut up.
Should you falsely accuse my wife one more time, I won't stand by idly and watch.
Do you understand?
I'm sorry. I shouldn't have brought it up.
Since President Jo's condition isn't the best,
interviewing him, the victim, would be too much.
If we don't quickly investigate, we could possibly lose any evidence.
You should've let me know you were here.
How is your body?
It's fine.
Detective Byeon, please find the culprit quickly.
That way, I can properly thank you.
What do you mean?
You saved my life, therefore, I must thank you.
You can ask me anything.
Then I'll be asking a few questions.
Ah, forget the introduction. Ask what you're curious about.
Did you see your abductor's face?
He had a mask on, so I couldn't see.
I didn't hear his voice either.
We heard he asked for a ransom.
Is there anyone you can think of that has something against you or someone holding a grudge?
Did he demand money? How much?
The question was directed at you, Dad.
There is more than one person who wants to kill me.
You hate me too.
You need to answer in a serious manner.
Right now, I am more serious than any other time!
I don't have anyone I suspect.
Yes.
How did the culprit release you?
He untied me and gave me the car keys,
so I drove out.
My legs were shaking, so I couldn't drive at all.
So I stopped on the side of the road.
Why do you think he released you despite not having received the ransom?
He must have had a change of mind.
That's right. Since my ransom was less than anticipated,
It looks like he had a change of mind.
You say he didn't suggest a specific amount.
That's right.
What leads you to think your ransom was less than expected?
I've recently suffered from low self-esteem.
I don't think the abduction was for the money.
Then, what do you think was the reason?
In this situation, if it's not for the money, it's due to a grudge.
You're sharp.
Do you have any guess?
I told you.
There is more than one person who wants to kill me.
If you've finished the investigation . . .
Let's just end it here. I want to take a rest.
Yes.
Both of them are hiding something.
Is Prosecutor Jo hiding something from me too?
Yes, Oppa.
I've just finished listening to the statements of Father and Grandfather.
Where are you now?
I'm on my way to meet up with the Prosecutor General.
I have a lunch appointment.
Yeah.
Will you be late this evening?
I don't know yet. I'll call you.
Okay. I understand.
Did you get the name and the contact detail?
What is the name?
Robert Yune.
Send me the contact detail and also the address.
Yes, but..
Such an impatient personality.
You remember the advertisement searching for Cheon Yeong Bo, don't you?
Yes.
Someone named Robert Yune called the newspaper advertisement department.
He wanted to know the contact information for the person who placed the advertisement.
If it is Robert Yune... That was the name card left at the scene of crime yesterday.
Yes it is. We should head over there now.
If guilt follows one's whole life, one can't live freely.
It was like that for me and also for your father.
I, your father, am happy today, Yi Soo.
Today I was forgiven.
It's me.
Yes, go ahead.
Hello?
It's nothing. I'll look into it.
What is it?
I'll contact you when I need your help.
Where are you?
I am here to get some juice.
Drink it more often.
Did Yi Hyeon wear the shoes that I brought her?
She is wearing them now.
Okay. I'll contact you.
If my son is dead, your sister won't survive as well.
Wow, You sure have a lot of free time.
What time will your shift end?
Today, my father said he would come and fetch me.
Is that so?
Please order.
If, by any chance, you father can't come, be sure to give me a call.
Why should I?
I told you I would give you a ride home.
I told you I didn't want it.
Just listen to me.
What are you doing?
Because you are too cute.
Give me a call.
Prosecutor Jo.
Yes.
Who are you?
Do you know that the person named Cheon Yeong Bo is already dead?
Of course.
Please excuse me. But how are you related to the person named Cheon Yeong Bo?
You came knowing that I'm a history professor, correct?
Yes.
Two years ago, I found his name in a classified file of the US military.
A US military classified file?
Yes. Based on the record in that file,
I recently submitted a research paper entitled "Cheon's Information"
to an American academic journal.
Is he such an important person?
He massacred many people.
Did you say massacre?
According to the classified file, Cheon Yeong Bo is recorded as having acted as an American spy.
However, before he acted as an American spy, he was actually a North Korean soldier.
Are you saying he switched sides?
In my opinion, there was no left or right (right or wrong) ideology for Cheon Yeong Bo.
Just the self exists.
Please explain further in detail.
When the war started and the North Koreans were on a winning streak,
Cheon Yeong Bo became the right hand of the North Korean military,
and brutally massacred, not only the land-owners, but also mere civilians.
Soon after, when the Americans were ahead in the war, he became an American spy.
And, informed on his former comrades and even, personally, participated in their executions.
These are the facts recorded in the file.
Is there perhaps a record of Cheon Yeong Bo during the Japanese Occupation?
No, there isn't.
Is it possible that the fire that occurred in Jo In Seok's residence and the village be the work of Cheon Yeon Bo?
were the work of Cheon Yeon Bo?
Not sure. I can't possibly know that.
I wonder if there may have been a survivor who can testify.
Just before the North Korean military withdrew, there was a fire in the village.
And the majority of the people who barely survived the fire,
were killed during the Geochang civilian massacre.
Cheon Yeong Bo also died in the same year.
Are you saying he died during the Geochang civilian massacre?
There isn't a record of how he died.
Does a picture of Cheon Yeong Bo remain?
I haven't been able to find it up to this point.
As I mentioned, that village became a mass grave.
And, there hasn't been anyone interested in Cheon Yeong Bo until now.
I see.
Still, it isn't as if there's no one who can't bear witness about Cheon Yeong Bo.
Who is it?
It is Gaya Hotel's Chairman, Jo Sang Gook.
In fact, I received a phone call just a little while ago.
That person also asked whether I had a picture of Cheon Yeong Bo.
And he said that Cheon Yeong Bo's father worked in the house of Liberation Activist, Jo In Seok,
as a servant.
If that is true, I felt I could find material on Cheon Yeong Bo.
So I came to Korea, at this time,
to meet Chairman Jo Sang Gook.
Did the person who called, perhaps, reveal his name?
He said his name was Han Yi Soo.
Hae Woo, let's talk.
I think Detective Oh gave a copy of the photo to the Chief Prosecutor.
I have someone to meet.
Prosecutor Jo.
I'll call you.
Can I help you with your order?
What is it?
Han Yi Soo is alive.
Wait. Wait!
Can you follow that car for me? Hurry please.
Han Yi Hyeon
Did you meet the person named Robert Yune?
Yes.
Sunbae, the library's CCTV footage is restored.
Here you go.
But there isn't anything that catches the eye.
Give me the smart key.
It's not the right key.
What brings you here, Prosecutor Jo?
What's wrong?
Grandfather.
What are you doing here at this hour?
I came because I wanted to hear the truth from you, Grandfather.
The truth? What do you mean?
Cheon Yeong Bo. You remember that name, right?
Grandfather,
are you that person?
It seems that...
the day has come for me to confess to you.
Your grandfather...
has killed a person.
I...
killed Cheon Yeong Bo.
Mr. CEO, you didn't answer your call so-
Tell me later.
Preview
That's a relief.
I've always owed a debt to the Chief Prosecutor.
The whole world will find out that you're a fake.
Hae Woo went to Giant Hotel a moment ago.
Please believe me, Ajusshi.
It has to do with Han Yi Soo, right?
Prosecutor Jo, do you know what you've done?
You knew about a murder suspect, yet you protected and hid him.
What? A man who?
Tell me the cell phone number!
Yi Hyeon.
Answer. Answer. Cheon Yeong Bo